Dětské Bible I. – pro nejmenší

V prvním díle velké srovnávací recenze dětských Biblí, které jsou v současné době na trhu, se budu věnovat Biblím pro nejmenší děti do zhruba tří let.

Jsem si vědoma toho, že vkus má každý jiný a výtvarnou stránku tedy vnímáme odlišně, proto jsem do článku zařadila nejenom svůj názor na obrázky, ale také dostatek fotografií zevnitř jednotlivých dětských Biblí. Můžete si tak podle svého vkusu sami určit, zda je daná Bible vaší krevní skupinou.

Mezi Biblemi pro nejmenší děti jsou především leporela na tvrdém kartonu, ale i knihy z běžného papíru. Většina těchto knih má jednoduše napsaný text v krátkých větách a jsou v nich převyprávěné ty nejznámější biblické příběhy. Až na výjimky se vyhýbají zobrazení Ježíše na kříži, případně i jiným násilným scénám. Trochu mne znepokojuje, že tyto Bible, zřejmě, aby byly přijatelné pro každého, zcela vynechávají zvěst o hříchu a o tom, že potřebujeme Boží odpuštění.

Rozhodla jsem se neudílet žádné známky ani hvězdičky, jen si dovolím v každé kategorii vyhlásit své favority.

Bible – Hledám… už to mám!

autor: Julia Stoneová; nakladatel: ČBS; počet stran: 20; formát: 18 × 18; rok vydání: 2016

Tato Bible je určena velmi malým dětem. Je z tvrdého kartonu, s omyvatelnými deskami; má jedenáct příběhů, každý na jedné dvojstraně. Obrázky odpovídají věku, pro který jsou určeny, a jsou vcelku vkusné.

Bible - Hledám... už to mám!

Bible – Hledám… už to mám!

Texty jsou kraťoučké, ale výstižné – pro maličké děti vyhovující. Chybí příběh o ukřižování, Ježíšova smrt je zmíněna jen v rámci příběhu „Prázdný hrob“. Zajímavostí této Bible je možnost hledání různých věcí v obrázcích: Kde jsou dva králíci? Kde je ještěrka? a podobně. Tato Bible má potenciál stát se tou, kterou budete nesnášet, protože ji vaše dítě bude chtít číst stále dokola.

Bible na dobrou noc

autor: Sophie Piperová; nakladatel: ČBS; počet stran: 41; formát: 20 × 20; rok vydání: 2012

Kniha má omyvatelné desky a díky kartonu, ze kterého je vyrobena, by měla něco vydržet i v rukou malých ničitelů. Co se týče výtvarné stránky, balancuje na hranici kýče. Některé obrázky jsou vcelku ucházející, jiné, jako například dítě v košilce s píšťalkou na obláčku, jsou přeslazené k nesnesení.

koláž na dobrou

Text tvoří krátké, malým dětem dobře srozumitelné věty. Každý příběh uzavírá veršovaná modlitba na dobrou noc. Ačkoliv nejsem zrovna fanouškem různých „modlitbiček pro děti“, tyhle se docela povedly.

V knize je deset příběhů. Informaci, že byl Ježíš ukřižován nebo že snad dokonce vstal z mrtvých, se autoři rozhodli raději zamlčet. Celkově se tato Bible úzkostlivě vyhýbá jakémukoliv náznaku násilí, chybí i například oblíbený příběh o Davidovi a Goliášovi.

Mimi Bible

autor: Sarah Toulminová; nakladatel: ČBS; počet stran: 160; formát: 19,5 × 24; rok vydání: 2007

Osobně se mi příliš nelíbí obrázky, pro malé děti jsou poněkud chaotické, postavy jsou často zvláštně prohnuté – můj syn to okomentoval, že vypadají, jako by měly vykloubené ruce a nohy. Použité písmo působí lacině. Na to, že je pro maličké děti, je kniha příliš velká. Je v pevných deskách, vnitřní papír je měkký.

Mimi Bible

Mimi Bible

Text je jednoduchý, nijak zvlášť nápaditý. Nelíbí se mi, jakým způsobem se místy odklání od původního biblického textu. Chápu, že je potřeba biblické příběhy pro děti převyprávět, ale jde o to, abychom i při zjednodušení stále zachovali poselství. Celkově mě tato Bible ničím mne neoslovila, je to taková kniha „do počtu“.

Bible v obrázcích

autor: Juliet Davidová, Helen Proleová; nakladatel: ČBS; počet stran: 398; formát: 15,2 × 18,2; rok vydání: 2008

Asi je trochu divné nazvat obrázky v dětské Bibli infantilními, ale lepší výraz mě zkrátka nenapadá. Výhodou je, že je jich ke každému příběhu docela velký počet, děti si užijí otáčení stránek. Kniha má také příjemný formát. Je v pevné vazbě, papír uvnitř je běžný.

Bible v obrázcích

Bible v obrázcích

Bible obsahuje více než šedesát příběhů, to je asi její hlavní klad. Většina příběhů je z Nového zákona. Kniha nekončí Ježíšovým vzkříšením, ale obsahuje i několik příběhů ze Skutků apoštolských. Nevyhýbá se ukřižování Ježíše, žel vzhledem k výtvarnému stylu obrázek vyznívá trochu směšně. Text se mi líbí, škoda tedy výtvarného zpracování, který knihu dle mého názoru zbytečně shazuje o několik pater níže.

Kufříková Bible

autor: Cecilie Fodorová; nakladatel: ČBS; počet stran: 67; formát: 13,3 × 15,5 ; rok vydání: 2015

Na první pohled praktické kufříkové provedení s držátkem a s omyvatelnými deskami. Po otevření ale zjistíte, že Bible nejde zcela otevřít. Děti se o to můžou pokoušet tak dlouho, až knihu zlomí. Ilustrace s disneyovským nádechem neodpovídají věku, pro který je kniha určena.

Kufříková Bible

Kufříková Bible

Celkem obsahuje třicet jedna příběhů; oceňuji zařazení těch, které v Biblích pro nejmenší obvykle nenajdeme, například o Rut, Ester, Eliášovi či Samsonovi. Tato Bible se také nevyhýbá se Ježíšově smrti a v této souvislosti zmiňuje, že Bůh chce lidi osvobodit od zlého. Každý příběh končí krátkou modlitbou, která výstižně shrnuje poselství příběhu. Celkově je těžké tuto Bibli zařadit – texty a obrázky by byly odpovídaly spíše předškolním dětem, kufříková forma a karton zase nejmenším.

Moje malá Bible

autor: Christina Goodings; nakladatel: ČBS; počet stran: 41; formát: 14 × 17; rok vydání: 2008

Další z Biblí na tvrdém kartonu, s omyvatelnými měkkými deskami. Obrázky příjemné, nijak mě neruší, věku odpovídají.

Moje malá Bible

Moje malá Bible

Každý z devatenácti příběhů je na jedné dvoustraně. Neobvyklé je zařazení příběhu Slavení slavnosti stánků. Text je jednoduchý, někdy ale na úkor poselství. Například konstatovat v příběhu o narození Ježíše Přišel na svět, aby lidem přinesl radost.,  je podle mne poněkud málo a  bez vysvětlené to může být až zavádějící. Příběh o Ježíšově smrti je naprosto zmatený. Při Poslední večeři Ježíš učedníkům říká: „Už tu s vámi dlouho nepobudu.“, načež na další stránkou pod nápisem Dobrá zpráva čtete: Ježíšovi přátelé měli strach.Ti, co ukřižovali Ježíše, budou nyní hledat i nás,“ šeptali si. Celkově mě tato Bible zklamala – vzhledově je mi sympatická, velikost je pro dětské ruce tak akorát, ale text zkrátka kulhá.

Bible pro mrňousky

autor: Mack Thomas; nakladatel: Kumran; počet stran: 448; formát: 15,5 × 18,6; rok vydání: 2009

Z Bible s obrázky v komiksovém stylu asi nebude nadšen každý, mně ale připadá docela vtipná. Řekla bych, že většině dětem se budou obrázky líbit a většina rodičů je bude považovat za poněkud pokleslé. Je v pevné vazbě, papír uvnitř je běžný.

Bible pro mrňousky

Bible pro mrňousky

Kniha má velice krátké, jednoduché texty. Specialitou této Bible je, že jsou příběhy vyprávěny vždy nějakou postavou v první osobě a přítomném čase, např.: Já jsem Abrahám. Toto je moje žena Sára. Máme krávy. Máme ovce. Ale nemáme miminko. Nebo: Hele, podívej, jak nám Bůh pomáhá! Bůh odstraňuje vodu z cesty! A my dál pokračujeme v cestě do našeho nového domova. Někomu ta jednoduchost může připadat až stupidní, ale z mojí zkušenosti je takový typ zpracování biblických příběhů malým dětem velmi srozumitelný a blízký. Z tohoto stylu občas vybočují některá slovní spojení, například název kapitoly „Ve večeřadle“ považuji za naprostý úlet. Ukřižovaného Ježíše tato Bible raději neukazuje, nicméně nezamlčuje, že zemřel.

Shrnutí

Bible pro nejmenší je rozporuplná kategorie. Nevidím v ní ani jednoho jasného vítěze. Pokud bych přece měla nějakou vybrat… vzala bych obrázky z Bible – Hledám… už to mám! , a nakombinovala je s Biblí pro mrňousky, která mě oslovila nápaditým textem. A jelikož to jaksi nejde, pořídila bych obě…

Se kterou z Biblí pro nejmenší máte zkušenosti vy? A kterou byste vybrali svým dětem? V příští části recenze se podíváme na Bible pro děti zhruba od tří do šesti let.

Vítězové kategorie pro nejmenší děti

Vítězové kategorie pro nejmenší děti

Přečtěte si také:

Dětské Bible II. – pro předškoláky

komentářů 11

  • Markéta 26/08/2016 at 21:40

    Dík moc, to je přesně to, co se teď hodí 🙂 Já pořídila jako první Bibli na dobrou noc, a myslím, že když člověk přistoupí na to, že to ve skutečnosti není „dětská bible“, ale spíš několik biblických příběhů před spaním, nebyla to špatná volba. Zároveň bych řekla, že není úplně bez důvodu, že se v něčem, co se bude číst před spaním, dostaly do výběru „nenásilné“ příběhy, které dobře končí.
    Asi by stálo za to zdůraznit, že to, co se občas prezentuje jako neobratný text, může být často nešťastný překlad, viz to večeřadlo.
    Jo a bacha, ty dvě poslední fotky u Bible na dobrou noc k ní nepatří, budou z něčeho jiného.

    Odpovědět
    • Ráchel Bícová 27/08/2016 at 22:08

      Jej, díky moc za upozornění na ty obrázky! Přiznám se, že už my z nich šly při úpravách oči poněkud šejdrem… Opraveno 🙂
      Souhlasím, že většina těchto Biblí pro nejmenší děti je sbírka vybraných biblických příběhů. Zároveň si nemyslím, že je potřeba být u malých dětí až tak úzkostliví. Asi mi vadí určitá „bezpohlavnost“ či jak to říct a to, že se většinou vyhýbají tomu říci, že potřebujeme odpuštění za zlé věci, které děláme.

      Odpovědět
  • Gina 07/09/2016 at 06:18

    Zrovna tento týden řeším, jakou Bibli koupit pro svého ročního vnuka. Dcera vyslovila přání doma nějakou dětskou mít. Upozornila mě však, že nemá ráda jen těch pár obecně známých příběhů, které se prý furt dokola omílají v nedělní škole. Sama to nesnášela:-) Takže jakou? Moc jsi mi nepomohla. :-)))

    Odpovědět
    • Ráchel Bícová 07/09/2016 at 10:09

      U ročních dětí ještě vůbec nevadí, když se omílá několik příběhů dokola, právě naopak. Začne to vadit tak po tom třetím roce a to už je pak na čase vybrat nějakou jinou Bibli (viz druhý díl recenze). Pro ročního bych volila tu Bibli s hledáním, je tam cca 10 příběhů a to hledání maličké děti baví.

      Odpovědět
  • Radek Ženata 03/10/2016 at 12:14

    Díky moc za velice důležitý článek! My kupovali Bibli pro dvouletou dceru cca před dvěma lety. Z toho, co se nám v knihkupectví dostalo do ruky, jsme měli podobné pocity jako ty uvedené výše. Velmi často absence evangelia (tyto Bible vesměs končily nějakými Ježíšovými zázraky), ne vždy úplně ideální obrázky, nepovedený text.

    Odpovědět
    • Ráchel Bícová 03/10/2016 at 12:18

      Chápu vaše rozpaky. Doufám, že jste nakonec přece jen něco vybrali.

      Odpovědět
  • Radek Ženata 03/10/2016 at 12:17

    Nakonec jsme koupili BIBLI PRO BATOLATA (Kris Hirschmannová, Karmelitánské nakladatelství 2013), která v tomto článku uvedena není, tak napíšu pár poznámek. Jejím kladem je hodně příběhů (23, půlka z Nového zákona) včetně příběhu velikonočního a skvělých podobenství (marnotratný syn, ztracená ovečka). Obrázky jsou ucházející, ale je jich pro tyto děti podle mě málo (1 až 2 na příběh). A text je složitý (mj. samá křesťanština), tak jí to vyprávíme částečně vlastními slovy. Teď jí jsou čtyři a začalo jí to hodně bavit, má otázky, je to dobré. Takže bych skoro tipl, že i když je to leporelo, je tato Bible vhodnější nakonec pro předškoláky než pro batolata (a to té naší to docela myslelo už jako batoleti). Katolická optika výběru příběhů není prakticky zřejmá (Desatero si neodpustili a Otčenáš taky ne, ale ta naše to pobírá, takže asi ok).

    Odpovědět
    • Ráchel Bícová 03/10/2016 at 12:28

      Tak to je prima, že jste našli něco, co vám sedí. V recenzi tato kniha uvedena není, protože jsem zahrnula jen ty, co jsou aktuálně na trhu.
      Desatero a Modlitba Páně v Bibli je, takže v tom bych také neviděla problém 🙂

      Odpovědět
      • Radek Ženata 03/10/2016 at 12:43

        Jasně, obojí je tam dokonce 2x :-). Ale někdy mi přijde, že je na ně v jistých kruzích někdy dáván takový důraz, jako by byly v každé kapitole (na úkor ostatních důležitých textů). Ale to už nepatří k tématu. Spíš mi šlo o to, že v tom není příliš moc epiky, tak jsem si říkal, jak to bude malá brát. Ale jak říkám, je to dobré.

        Odpovědět
        • Ráchel Bícová 03/10/2016 at 13:17

          V každém případě – díky za tip 🙂

          Odpovědět
  • Radek Ženata 03/10/2016 at 12:25

    Ještě pak jsou zajímavé jednotlivé biblické příběhy. My konkrétně máme NAROZENÍ JEŽÍŠKA (Sophie Piper, Karmelitánské nakladatelství 2012). Je to moc pěkné. Srozumitelný čtivý text, super velké milé obrázky s vyprávěním proloženým komiksovými bublinami. A ty obrázky jsou pohyblivé, takže je to fakt zábava (jen ta kniha kvůli tomu sotva přežije jedno dítě). Občas je třeba doplnit kontext (kniha začíná Josefovou větou: „Betlém je plný lidí.“ – nikde není řečeno, že před mnoha lety žili Josef s Marií, kteří se vydali do města jménem Betlém), nahradit nějaké to slovo (jesle, mudrci) a vynechat ujetou hlášku „:..zůstaneme ve chlévě vedle tohoto hodného volka“). Jinak jako první seznámení dítěte s Biblí úplně super.

    Odpovědět

přidat komentář